Astianatte

da “Leggenda”

XVII

Ora che devi andare, prendi con te il bambino

che ha visto la luce sotto quel platano,

quando un giorno squillavano trombe e lampeggiavano

                                                                             [armi

e i cavalli sudati si chinavano a studiare

la verde superficie dell’acqua

nella vasca con umide nari.

 

Gli ulivi con le rughe dei nostri padri

Le rocce con la saviezza dei nostri padri

E il sangue del fratello nostro, vivo nella terra

Era una gioia certa, un generoso ordine

Per anime che conobbero la loro preghiera.

 

Ora che devi andare, ora che il giorno da scontare

Spunta, ora che nessuno sa

Chi ammazzerà e come perirà

Prendi con te il bambino che ha visto la luce

Sotto le fronde di quel platano

E insegnagli a studiare gli alberi.

(Traduzione di Mario Vitti)