Noi siamo ormai completamente, sì, più che mai devastati!
Lo stuolo dei popoli arroganti, la tromba furiosa,
La spada unta di sangue, il cannone tonante,
Hanno inghiottito ogni sudore e fatica e riserve.
Le torri sono in fiamme, la chiesa è capovolta,
Il municipio è in rovina, i forti sono fatti a pezzi,
Le vergini sono disonorate, e dovunque guardiamo
È fuoco, peste e morte che attraversa cuore e spirito.
Qui per il vallo e la città scorre ognora sangue caldo.
Sono già diciotto anni che il flusso dei nostri fiumi
Carico di così tanti cadaveri procede lentamente.
Ma taccio quello che peggio è della morte.
Male più atroce della peste e delle fiamme e della fame:
È che ora è estorto a molti il tesoro dell'anima.